English Globe understanding the world

Open menu
Главная >> Изучаем English >> Communication >> Бизнес английский >> Глава 4. Effective business discussions (Успешное деловое общение). Урок 4. Протокол (Minutes)

Глава 4. Effective business discussions (Успешное деловое общение). Урок 4. Протокол (Minutes)



Изложение доклада или участие в дискуссии на иностранном языке является стрессом. С помощью практичных оборотов речи из этой главы Вы сможете прекрасно подготовиться и придать своему выступлению большую убедительность.
Ведение протокола
Протокол (minutes) или отчет (report) должен содержать важнейшие высказывания участников и восстанавливать картину того, как принимались решения и каковы были результаты. В английском языке для этого используется непрямая речь. Обращайте внимание на то, что глагол употребляется в прошлом времени. В качестве примера мы приводим отрывок из протокола дискуссии.


Пример
Minutes of the meeting held at the Head Office of Miller, on
Oct. 13-05.
Subject: New office buildings
Present: Mr Chester: Chairman                 Absent: Mr Macquire
                Ms Shawn: Public relations       Guest:  Mr Horst
                Mr Wells: Human Resources
                Mr Jones: Financial Director
                Mrs Simpson: Secretary
The chairman opened the meeting, confirmed the minutes of the last meeting
and underlined the importance of coming to a decision. He asked Mr Jones to
start the discussion by giving his opinion on the building site.
Mr Jones said he had investigated the area and thought that the accessibility
was a problem. He added that a new motorway was planned but that this plan
would take too long to wait for. Mr Wells suggested to look for another location
and reminded the board of the extra traveling time this site would imply
(включать в себя, предполагать). Не continued to say that he was already
working many extra hours. The chairman interrupted him and summoned
(призвал, настоятельно попросил) him to stick to the subject. Ms Shawn
agreed with Mr Wells and stressed the importance of the vicinity (близость) of
an airport or railway station, considering the international character of the
company. Mr Jones objected to this because he thought these places were too
expensive.


В английском языке есть большое количество так называемых оперативных глаголов, таких как to agree или to underline, с помощью которых можно более разнообразно и точно представить ход дискуссии. Если, например, кто-то говорил довольно долго и представил много аргументов, тогда можно описать их таким образом: Не began by saying that ... He continued ... He then pointed out ... Mr X went on by saying ... He concluded by observing that ...

doc Полезные фразы

Neutral reporting / Нейтральный отчет
He said / stated / observed that...
She pointed out that ...    указала на...
The chairman asked if / whether...
Mr Bloom answered / replied ...
The speaker argued ...    аргументировать
He reminded the board ...    напомнил

Emphasis / Акцент

He underlined / emphasized / stressed ...
She warned / cautioned         предупредила
He urged ...     настоял
The chairman summoned the speaker          призвал/настоятельно попросил
 
Opinions / Выражение мнения
Не admitted / acknowledged ...    подтвердил
She believed that ...
Mr Smith shared the view / opinion of...
He claimed that ...    утверждал
The chairman denied that...    отказал
The director suggested / proposed ...


back.jpg
Предыдущий урок     Содержание     Следующий урок forward.jpg



Центр по сертификации продукции "Эталон Групп" оказывает услуги в области сертификации. Сертификация и декларация продукции – важная процедура, поэтому услуги, связанные с ней, следует доверять профессионалам.