English Globe understanding the world

Open menu
Главная >> Изучаем English >> Communication >> Бизнес английский >> Глава 4. Effective business discussions (Успешное деловое общение). Урок 7. Культурные и языковые советы

Глава 4. Effective business discussions (Успешное деловое общение). Урок 7. Культурные и языковые советы



 
Как высказать свое мнение
Обычно в английском языке мнение выражается чуть осторожнее, чем в немецком. Поэтому немцы кажутся зачастую немного грубыми, когда они дословно переводят свои выступления.
Если Вы хотите внести предложение, начинайте его с использованием таких оборотов, как: I think that / I believe / I feel that, или облеките свое пожелание в вопросительную форму. Таким образом, Вы покажете, что Вы уважаете мнение Вашего собеседника: Don't you think it would be a good idea if ...? / Shouldn't we ...? / What do you think of...? / I wonder if ... (я задаюсь вопросом...).
Если Вам надо отклонить предложение, следует намного ослабить свое выражение высказываниями типа: I'm sorry to say but... / I regret that ... / Unfor¬tunately ... / I'm afraid ...

Спорт и бизнес

В деловом английском языке часто используются обороты речи, заимствованные из мира спорта: футбола, баскетбола или бейсбола. Можно начать неформальное заседание, например, вот так: Let's kick off this meeting by looking at the figures. Если о ком-то говорят: Не plays handball, это обозначает, что речь идет о довольно агрессивном и неуступчивом участнике переговоров. Если целевая установка должна быть изменена, то говорят: We'll have to move the goalposts (Нам надо переставить ворота). A Ballpark figure обозначает приблизительную оценку и a slam dunk hit - колоссальный успех. Выражение Не came in from the left field можно услышать, если кто-то сделал неожиданное, часто критическое замечание. Если кто-то спрашивает: What's the score?, он хочет получить информацию о текущей ситуации. Если она резко изменилась, то говорят: We're in a whole new ball game.

Устойчивые выражения

Особенную сложность представляет понимание устойчивых выражений в иностранном языке. В английском языке существует масса выражений в области коммуникации. Если кому-то предстоит делать презентацию, он может сказать: I have to speak off the cuff или off the top of my head. Выражение «ходить вокруг да около» переводится как: You're beating about the bush, и Вас попросят вернуться к сути дела: Could you please get down to brass tacks! (канцелярская кнопка). Если Вы используете в докладе слишком много цифр, Вас назовут number cruncher.

Осторожно: цифры

В английском языке запятая и точка используются с цифрами совершенно иначе, чем в немецком. Так, «2,5 миллиона долларов» в английском языке пишется как .5m, произносится: two point five million dollars. Тысячи выделяются запятыми. Итак: ,000,000, two million dollars. При этом во множественное число ставится валюта, а не число, как в немецком: миллионы.
Сотня, тысяча, миллион и т.д. всегда сопровождаются артиклем: one hundred или a hundred, one / a thousand и т.д. Так, 135 звучит как one / a hundred and thirty five.

Может ли быть немного больше?

Точные цифры являются в устной презентации не только камнем преткновения для докладчика, они еще и утомляют слушателей. Лучше округляйте цифры. Для этого используйте такие выражения:
-    Sales in 1998 was a little under / over 60m.
-    Approximately / about / around one fifth of our products are sold in Japan.
-    More than half (54.2%) of the employees are German.
-    A good third (35%) of them live in Stuttgart.
-    Nearly 5000 (4986) persons attended the meeting.


«Ложные друзья переводчика»

Как уже упоминалось ранее, слово «протокол» звучит в английском языке как minutes. Protocol в английском означает «способ действия» или «определенные правила». «Сделать запись» переводится как to make a note, в то время как notice значит «извещение» или «объявление».
 



back.jpg
Предыдущий урок     Содержание     Следующий урок forward.jpg 



Микроволновые печи являются удачным дополнением к традиционной кухонной плите в частных домах и городских квартирах. Цены на микроволновки интернет-магазина www.irr.ru приятно порадуют всех заинтересовавшихся покупкой столь необходимой вещи.