English Globe understanding the world

Open menu
Главная >> Изучаем English >> Communication >> Деловой английский для начинающих >> Договоренности о встречах. Как перенести встречу.

Договоренности о встречах. Как перенести встречу.

Какие причины могут помешать вам встретиться с партнером в назна­ченное время? Пересечение интересов, неожиданное событие на ра­боте, которое требует вашего присутствия; изменившиеся обстоятель­ства; болезнь; дорожные пробки или сломался телефон и необходимо срочно купить новый и вы пока ищете лучшие цены на телефоны Nokia. В каких случаях стоит извиняться перед партнером за перенос или отмену встречи?
  • Вежливые люди извиняются всегда.
  • Вежливые люди, занимающие более высокое положение, могут не извиняться.
  • В том случае если о встрече просили вы, а переносит ее ваш парт­нер, он или она просто сообщает о том, что вынужден перенести встречу.



Говоря о переносе встречи, обычно используют знакомый нам глагол schedule с приставкой re:
Re-scheduleперенести
Re означает повторить, изменить.
Sheila? Jim MacDuggan. I'd Like to reschedule today's meeting with Dana. Could you ask her if she's free tomorrow, same time?
Шейла? Джим МакДуггэн. Я бы хотел перенести нашу встречу с Даной. Вы могли бы спросить ее, сможет ли она встретиться со мной завтра, в то же время?
Yes, Mr. MacDuggan. I'll call you back after I talk to her about it.
Да, мистер МакДуггэн. Я перезвоню вам после того, как поговорю с ней.
Thanks. Oh yes, will you please tell her that Mr. Grey unexpectedly came for  a short visit today, and I just have to be in the office.Спасибо. Да, и могли бы вы сказать ей, что мистер Грей приехал сюда ненадолго, так что мне нужно быть в офисе.
Sure.
Конечно.



По достаточно неформальному разговору понятно, что наши партнеры занимают примерно одинаковое положение, и объяснение, представлен­ное Джимом — простая вежливость. Если вам нужно перенести встречу с человеком, в сотрудничестве с которым вы заинтересованы, следует представить более обоснованные причины для переноса встречи.

Ms. Needham? This is Etia Smith. We have a meeting scheduled for tonight, at 7PM. I'm sorry I cannot make it. Could we re-schedule, please?
Миз Нидхэм? Это Элла Смит. У нас назначена встреча на сегодня в семь вечера. Извините, я не могу с вами встретиться. Вы могли бы назначить другое время, пожалуйста?
Has anything happened, Elia? Что-то случилось, Элла?
Well my supervisor, Mr. Grey, asked me to submit my plan by Monday... 
Ну, мой руководитель, мистер Грей, попросил меня представить план работы к понедельнику...
I see. Hmm, my schedule is quite hectic alt week. How about you call my secretary on Tuesday? She'll tell you when we can meet. 
Понятно. Хмм,у меня напряженный график всю неделю. Почему бы вам не позвонить моей секретарше во вторник? Она скажет вам, когда мы сможем встретиться.
Thank you, Ms. Needham. Спасибо, миз Нидхэм.