English Globe understanding the world

Open menu
Главная >> Изучаем English >> Communication >> Деловой английский для начинающих >> Заказ билетов, бронирование по телефону. Как забронировать номер в мотеле

Заказ билетов, бронирование по телефону. Как забронировать номер в мотеле



Вам нужно где-то остановиться на одну-две ночи. Конечно, можно поехать на машине и по дороге по­пытать счастья в придорожных мотелях. Но в сезон, например, летом, при большом наплыве туристов, все места могут оказаться занятыми. Если вы приедете в неудобное время, например, ночью, или поздно ве­чером, или рано утром, или после длительного перелета, вам захочет­ся сразу приехать в определенную гостиницу и для начала отдохнуть. Лучше позаботиться о ночлеге заранее. Найдя через интернет, или по справочникам, или через знакомых подходящую гостиницу, вы звоните на стойку регистрации.
Слово suite обычно означает анфиладу, то есть две-три комнаты, пере­ходящие одна в другую. Это может быть спальня, гостиная и небольшая кухня. Опять-таки, все удобства обязательно имеются: и мебель для гостиной Италия и удобная ванная, поэтому их даже не упоминают. Конечно, если вам не хочется останавливаться в боль­шом номере, вы можете спросить, нет ли в гостинице двух свободных номеров на одного, либо позвонить в другие гостиницы и узнать, есть ли у них свободные номера.
Ramada Inn, Nancy speaking, may I help you?
«Рамада-инн», Нэнси, могу я вам помочь?
I hope you may. I would like to book a room for December 21-22, two nights.
Надеюсь. Мне нужна комната на 21-22 декабря, две ночи.
Just a moment, sir. Double or single?
Минутку, сэр. На двоих или на одного?
Double.
На двоих.
I'm agraid we are of double rooms for the dates, sir. I can offer you a suite, it's slightly more expencive, but it has a wonderful view.
Боюсь, все номера на двоих на инте­ресующие вас даты заняты, сэр. Я могу предложить вам большой номер, он немного дороже, но там прекрасный вид.
All right, I'll take it. 
Хорошо, беру.
Please let me have your name, sir.
Пожалуйста, назовите ваше имя, сэр.
It's James Wahlberg, that's w-a-h-l-b-e-r-g.
Джеймс Валберг, в-а-л-б-е-р-г.
And your credit card number?
И номер вашей кредитной карточки?
It's a corporate card, the number is...У нас корпоративная карта, номер...



Rodeway Inn, may I help you?
Родвей-инн», могу я вам помочь?
Yes, I would like to book a single room for the next week.
Да, я бы хотел заказать комнату на одного на следующую неделю.
Yes, sir. May I have your name and credit card number? 
Да, сэр. Могу я спросить ваше имя и номер кредитной карточки?
My name is Bartowski, b-a-r-t-o-w-s-k-i, card number...
Моя фамилия Бартовски, 6-а-р-т-о-в-с-к-и, номер карточки...
ОК. Single room, next week, Mr. Bartowski. You are all set.ОК. Комната на одного на следующую неделю, мистер Бартовски. Все в порядке, сэр.

 
1.jpgГлагол to book означает заказать. Он имеет отношение к значению слова book книга, потому что в старые време­на, когда еще не было ни компьютеров, ни интернета, все записи делались именно в книгах. Будьте внимательны, имея дело с глагольной формой знакомого слова.