English Globe understanding the world

Open menu
Главная >> Изучаем English >> Communication >> Деловой английский для начинающих >> Телефонное общение с клиентами, партнерами. Уточнение цен

Телефонное общение с клиентами, партнерами. Уточнение цен



Reilly Catering, may I help you?
Райли Кейтеринг, могу я вам помочь?
This is Irina of Novosibirsk Publishers. We ordered catering for tonight's party.
Это Ирина из Новосибирского издательства. Мы сделали заказ на обслуживание вечеринки сегодня вечером.
One moment, please. Yes, I have your order here.
Минутку, пожалуйста. Да, у нас есть ваш заказ.
Mr. Ivanov asked me to clarify some of the items. Regarding soft drinks, do you charge per bottle or per glass?
Мистер Иванов просил уточнить некоторые пункты. Что касается без­алкогольных напитков, вы указали цену за бутылку или за стакан?
Neither. We have a set amount of drinks per person, and we charge bulk.
Ни то ни другое. У нас установлено определенное количество напитков по количеству людей, и мы ставим цену за все.
Oh I see. Thanks.
Понятно.Спасибо.

Давайте разберем некоторые выражения.
Catering со всеми производными — широкоупотребимое слово в англий­ском языке. Фактически оно означает любой вид обслуживания. Напри­мер, в статистических отчетах Канады, США указывается, что 25-30 % работающего населения занимается именно Catering.


То cater (for) значит не просто «обслужить», но скорее удовлетворить (какие-либо потребности, пожелания).
     We cater for all ages — Мы обслуживаем все возрасты.
     We cater for senior citizens — Мы обслуживаем пожилых граждан.
     We cater for families with young children — Мы обслуживаем семьи с маленькими детьми.
     We cater for disabled people — Мы обслуживаем инвалидов.


Catering
включает в себя доставку, обслуживание мероприятий, прачеч­ные, ремонт, отели, рестораны... Это очень широкое понятие.

Items используется во многих значениях. Это пункт (программы), вещь, предмет (одежды, обихода).
     Charge — заряд, оплата, обвинение.
     Do you charge (per) — вы берете плату (за).


Bulk объем, часто большой.
     То charge bulk — назначать оплату за весь объем сразу, оптом, а не в розницу или штучно.

 


www.events-live.ru - это ресурс, посвященный общению и обсуждению конференций, семинаров и прочих мероприятий в сфере нефтегаза, промышленности и недвижимости. Будь в курсе последних событий!