English Globe understanding the world

Open menu
Главная >> Изучаем English >> Communication >> Деловой английский для начинающих >> Деловая переписка. Как правильно обратиться к адресату

Деловая переписка. Как правильно обратиться к адресату

Вам известно имя конкретного человека. Значит, вы начнете с обращения к нему
 
1.jpgЕсли письмо подписывает ваш начальник, после обращения обычно ставится запятая. Если он говорит вам, что письмо имеет официальный характер, то после обращения ставится двоеточие.
Все слова в обращении, кроме артиклей и предлогов, пишутся с боль­шой буквы. Вторая строка также начинается с заглавной буквы.
 



Перед подписью ставится одно из общепринятых выражений.
Dear Professor Turro,
Дорогой профессор Турро,
Please accept my congratulations on occasion of your birthday!
Примите пожалуйста мое поздравление с вашим днем рождения!
Sincerely yours, James D. McDuggan
Искренне ваш, Джеймс Д. МакДуггэн
       
Вам поручили написать письмо в компанию. Имя адресата вам неизвестно
Вы обращаетесь к мужчине или женщине.
Dear Sir or Madam:
Уважаемый сэр или мадам:
We are happy to inform you that your order has been accomplished. Please feel free to call us at your convenience. 
Мы счастливы сообщить вам, что ваш заказ выполнен. Пожалуйста, звоните нам, когда вам будет удобно.
Cordially, Dreamworks Productions
С уважанием, «Дримвокс Продакшнз»
   


Вы составляете письмо информативного характера. Вам нужно, чтобы оно дошло до любого адресата в определенной компании, фирме, заведении
В таком случае используется безличная форма обращения. Ее же часто используют в рекомендательных письмах.
То Whom It May Concern:
Тем, кого это касается:
We are proud to inform you that Dreamworks Productions are going to celebrate its 10th Anniversary. 
Мы счастливы сообщить вам, что «Дримвокс Лродакшнз» собираются отпраздновать десятую годовщину (своего существования).
Dreamworks.
«Дримвокс».
   
 
1.jpgНа заметку
То Whom It May ConcernТому, кого это касается.
Данная фраза звучит немного странно для российского уха, но именно ее вы часто встретите в начале делового письма, ре­комендации, памятной записки.
 



Снять квартиру – занятие непростое. Тем более сложно снять квартиру в москве без посредников. Ознакомьтесь с предложениями рынка недвижимости без посредников на самой посещаемой доске объявлений по аренде квартир  www.agentam.net