English Globe understanding the world

Open menu
Главная >> Изучаем English >> Communication >> Деловой английский для начинающих >> Деловая переписка. Письмо-подтверждение

Деловая переписка. Письмо-подтверждение



Приведем пример ответа на запрос о наличии мест в отеле
BOOKING CONFIRMATION
ПОДТВЕРЖДЕНИЕ БРОНИРОВАНИЯ
Hotel: HOTEL LE LOUVRE
Отель: ОТЕЛЬ ЛУВР
Confirmation: LUC595858
ПОДТВЕРЖДЕНИЕ: LUC595858
Mr. Ivanov
Мистер Иванов
Company: Novosibirsk Publishers
Компания: Новосибирское издательство
E-mail: Этот e-mail защищен от спам-ботов. Для его просмотра в вашем браузере должна быть включена поддержка Java-script
Е-мейл: Этот e-mail защищен от спам-ботов. Для его просмотра в вашем браузере должна быть включена поддержка Java-script
Tel/Fax:+ 7 (389) 333-22-77
Телефон-факс: + 7 (389) 333-22-77
Hotel: HOTEL LE LOUVRE,
Отель: ОТЕЛЬ ЛУВР
code:LUC595858
Код:LUC595858
You will need this code to modify or cancel your reservation
Вам потребуется этот код для того, чтобы изменить или отменить вашу бронь
Reservation Information
Информация о брони:
Number of rooms: 1
Количество комнат: 1
Total Price: 450.60 EUR
Полная цена: 450.60 евро
Price: VAT included
Цена: включен налог
Breakfast is Extra
Завтрак-экстра (отдельная цена)
Breakfast-petit-dejeuner 80 EUR
Завтрак (обычный): 80 евро
ROOM
НОМЕР
Room Type: Double
Вид номера: на двоих
Number of adults: 2
Количество взрослых: двое
Arrival Date: January 15,2009,1 pm
Прибытие: 15 января, час дня
Departure Date: January 19, 2009
Отъезд:19 января
Stay: 4 night
Срок пребывания: 4 ночи
Non smoking room
Номер для некурящих
Pricing per night: Цена за ночь:
1 night: 92.65 EUR
1 ночь: 92.65 евро
2 night: 92.65 EUR2 ночь: 92.65 евро
3 night: 92.65 EUR
3 ночь: 92.65 евро
4 night: 92.65 EUR
4 ночь: 92.65 евро
Thank you and have a nice stay
Благодарим вас, и приятного вам пребывания



Ответ на запрос

Dear Sir,
Уважаемый сэр,
Translation Services & Fees
(по поводу) Услуги по переводу и расценки
Thank you for your letter of 3 Dece­mber enquiring about our translation services.
Благодарим вас за ваше письмо от 3 декабря с запросом о наших услугах по переводу.
We offer a full range of translation services. I have pleasure in enclosing our latest brochures and price list. Мы предлагаем широкий спектр услуг. Я с удоволь­ствием прилагаю наши последние брошюры и прайс-лист.
Sincerely...
Искренне...



Богатое историческое наследие Анапы привлекает огромное количество туристов: именно здесь расположены древнейшие памятники истории и архитектуры. Продажа квартир в Анапе - это уникальная возможность купить квартиру в одном из самых интересных мест на планете.