English Globe understanding the world

Open menu
Главная >> Изучаем English >> Communication >> Деловой английский для начинающих >> Деловая переписка. Гарантийное письмо.

Деловая переписка. Гарантийное письмо.



Существует множество вариантов составления любого делового письма. Давайте посмотрим на общепринятые формулы, используемые в деловой переписке, и на используемые слова.
PROMISSORY NOTE/LETTER WITH GUARANTEE
ЗАПИСКА/ПИСЬМО — ОБЕЩАНИЕ ОПЛАТЫ С ГАРАНТИЕЙ
Date:
Дата:
FOR VALUE RECEIVED, the undersigned jointly and severally promise to pay to the order of _, the sum of _ ($_) Dollars, with interest thereon at the rate of_% per annum on the unpaid balance.
За полученные товары (услуги) цен­ностью... нижеподписавшиеся сов­местно и по отдельности обещают заплатить по обязательству ... сумму ... долларов, с процентами по данной сумме ...% в год за неоплаченный ба­ланс.
Said sum shall be payable in the manner following:
Указанная сумма будет выплачена следующим образом:
50% payable in advance, after both sides sign the agreement;
50% авансом, после того как обе стороны подпишут соглашение;
50% payable after the said agreement is fulfilled.
50% выплачивается после того, как будет выполнено указанное соглашение

 
1.jpgНа заметку
Слово interest в финансовых документах означает проценты
 




www.coolidea.ru – это информационный портал, посвященный огромному количеству бизнес-планов. У нас есть интересные и перспективные бизнес-идеи, которые помогут вам привлечь инвесторов и начать свой собственный бизнес.