English Globe understanding the world

Open menu
Главная >> Изучаем English >> Communication >> Деловой английский для начинающих >> Деловая переписка. Напоминание об оплате

Деловая переписка. Напоминание об оплате



Our ref: #223
Номер для справки: № 223
Dear Sir:
Уважаемый сэр:
Outstanding Invoice
Неоплаченный счет
Our records show that you have an outstanding balance dating back to January, 200-. Your January invoice was for $450.00 and we have yet to receive this payment. Please find a copy of the invoice enclosed.
Наши записи указывают, что за вами имеется неоплаченный счет за январь 200... Ваш счет был на сумму $450.00, и мы все еще не получили оплату. Во вложении вы найдете наш счет (инвойс).
If this amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the amount owed in full by March 1st, 20—. As our contract indicates, we begin charging 5 % interest for any outstanding balances after 30 days.
Если вы уже оплатили счет, пожалуй­ста, не отвечайте на это послание. В ином случае, пожалуйста, перечис­лите нам данную сумму к 1 марта 200... Согласно нашему контракту мы начнем начислять проценты за любой неоплаченный баланс после истечения 30 дней.
Thank you in advance for your co­operation. We hope to continue doing business with you in the future.
Благодарим вас заранее за сотруд­ничество. Надеемся в дальнейшем продолжать сотрудничать с вами.
Sincerely...
Искренне...
Enclosure: Invoice #223
Вложение: Счет № 223