English Globe understanding the world

Open menu
Главная >> Изучаем English >> Communication >> Деловой английский для начинающих >> Рекомендательное письмо

Рекомендательное письмо

Вспомним, какую большую роль рекомендательное письмо играет в ро­мане Александра Дюма «Три мушкетера». Как ощущает его отсутствие Д'Артаньян! Рекомендательное письмо имеет значение и сегодня, хотя в разных странах ему придается разное значение.
Рекомендательное письмо по-английски называется a letter of reference, reference letter, reference.
Давайте вспомним: мы уже не один раз встречали выражение
    to refer (to) направить, соединить, иметь отношение.


Reference и означает направление. Давая кому-то рекомендацию, вы, по сути, направляете человека на работу, на задание. Существуют обще­принятые стандарты составления подобного письма.
  • Желательно писать рекомендательное письмо на фирменном блан­ке. Если бланка не имеется, постарайтесь придать листу бумаги официальный вид, поставив сверху или снизу какую-нибудь фор­мальную фразу.
  • Обязательно проставьте дату. По-английски, как правило, дата ста­вится сверху, либо справа, либо слева.
  • Не забывайте делать отступы, например, после даты, после обраще­ния. Рекомендательное письмо разбейте на два-три абзаца.
  • В начале абзаца отступа часто нет, но текст форматируется (вырав­нивается) по ширине.
  • Обращение может быть либо конкретным, с названием фирмы, либо общим.
  • Не забудьте поставить в конце свою подпись со всеми регалиями и расписаться вручную.

Date (month/day/year)
Дата (месяц/день/год)
To Whom It May Concern:
Тем, кого это касается:
This is to present the description and job performance of (name) for their future work at (firm).Настоящее письмо представляет описание и оценку работы (имя реко­мендуемого), дано для их будущей работы в (название фирмы).
While working at our office, he/she has excelled in such tasks as... and has shown a specific aptitude for... The referee is a very diligent and conscientious person, with a solid sense of responsibility.- He/she also has developed considerable inter­personal skills.
Работая у нас в офисе, он/она отлич­но проявил себя, выполняя следу­ющие задания... и показал особые способности в ... Рекомендуемый является человеком очень прилеж­ным и сознательным, с развитым чувством ответственности. Он/она также существенно развил навыки межличностного общения.
The referee has shown also a good working knowledge of languages, computer, and the ability to work with great consistency and attention to detail. He/she is a highly motivated individual who works welLin a team, and who can also be quite independent. He/she is extremely reliable.
Рекомендуемый показал также хорошие знания языков, компьютера и способность работать с постоян­ным прилежанием и вниманием к деталям. Он/она является высоко мотивированным человеком, который отлично работает как в команде, так и самостоятельно. На него/на нее всегда можно положиться.
The referee will be an asset to any firm.
Рекомендуемый станет ценным со­трудником любой фирмы.
Signature
Подпись

Обычно рекомендательное письмо невелико по объему, чаще всего - не более одной страницы.


Сауна – отличное место для отдыха и оздоровления организма. Все сауны и бани Москвы на hots.ru прекрасно подойдут всем любителям погреться или посидеть в дружной компании, а также тем, кто всерьёз озабочен собственным здоровьем.