English Globe understanding the world

Open menu
Главная >> Литература >> Английские детские песни >> Limerick Tune. Песенка — лимерик

Limerick Tune. Песенка — лимерик


54.jpg
Limerick Tune
Эта песенка — лимерик (шуточное стихотворение, обыгрывающее абсурдную ситуацию). Поскольку такие стихи имеют единую ритмическую структуру, мело­дию можно использовать для исполнения любых лимериков, например, сочинен­ных классиком жанра Эдвардом Лиром: 
There was an Old Man in a boat,

Who said, «I'm afloat, I'm afloat!»

When they said, «No! you ain't!»

He was ready to faint,

That unhappy Old Man in a boat, etc.
ðε∂ woz ∂n ould mæn in ∂ bout,

hu: sed, aim ∂'flout, aim ∂'flout!

wen ðei sed, nou: ju: eint!

hi: woz 'redi tu feint,

ðæt Λnhæpi ould mæn in ∂ bout.
 
In one of those cafes in Kew

I found a dead mouse in my stew

Said the waiter, «Don't shout

And wave it about,

Or the others will ask for one, too.»
in wΛt ∂v ðouz 'kæfz in kju:,

ai faund ∂ d∂d maus in mai stju:

sed ðe weit∂, dount ∫aut

ænd weiv it ∂bаut,

o: ð∂ Λð∂z wil a:sk fo: wΛn, tu:. 
55.jpg