Литература Visiting Doctor's Office (Посещение врача).
|
|
| Is there anything more important than health? I rather doubt it. If yourbody suffers from any disorder your mind suffers with the body, too.You can't be good either at work or at studies. Aches and pains lead toirritation, nervous breakdown, exhaustion and apathy. Doctors treat patients. If you have a headache, toothache, backache,stomach-ache or earache, if you have a sore throat, eye or finger, ifyou feel pain in any part of your body, if it hurts you to move — youneed help. First of all you have to turn to your physician. | Существует ли что-нибудь важнее здоровья? У менябольшие сомнения по этому поводу. Если ваше тело страдает от любогонарушения, ваш дух также страдает вместе с телом. У вас плохо получаетсяи работать, и учиться. Боль ведет к раздражению, нервному срыву,истощению и апатии. Доктора лечат пациентов. Если у вас головная,зубная боль, боль в пояснице, болит желудок или ухо, если у васвоспаленное горло, болит глаз или п&тец, если вы чувствуете боль влюбой части вашего тела, если вам больно двигаться — вам нужна помощь.Прежде всего, вы должны обратиться к терапевту. |
| The doctor will examine you carefully: feel your pulse, sound yourchest, heart and lungs, test your blood pressure. The only thing youshould do is to follow his directions. Otherwise a slight ailment candevelop into an incurable malady. I recollect the accident, which happened to my best friend Peter. Hefell of the stairs, hit his head and knocked himself unconscious. Hismother called an ambulance but Peter was still unconscious when itarrived. He was rushed to hospital where they kept him for two days forblood tests. He was suffering from concussion and had to have somestitches for a large cut on the side of his head, but fortunately it wasnothing more serious than that. | Доктор Вас тщательнообследует: прощупает ваш пульс, прослушает грудную клетку, сердце илегкие, проверит кровяное давление. Единственное, что вам следуетделать, это выполнять его указания. Иначе небольшое недомогание можетперерасти в неизлечимую болезнь. Я вспоминаю несчастный случай,который произошел с моим лучшим другом Питером. Он упал с лестницы,ударился головой и потерял сознание. Его* мать вызвала машину скоройпомощи, но Питер был все еще без сознания, когда она приехала. Его всрочном порядке доставили в больницу, где он пробыл в течение двух дней исдавал анализы крови. У него было сотрясение, и ему] наложили несколькошвов на большую рану на голове, но, к счастью, не было ничего болеесерьезного. |
| My friend Paul was playing football. The players were running for thesame ball and collided. The next day his eye was really swollen and hehad a terrible bruise on his head. He made an appointment to see thedoctor. My friend Ann had a terrible toothache, so she made an appointment tosee the dentist. He had a look at the tooth and decided that she needed afilling. The cavity was a big one, so he had an injection first.Afterwards it felt so much better. | Мой друг Павел играл в футбол. Игроки вместе бежали замячом и столкнулись. На следующий день его глаз распух, и на голове унего был ужасный синяк. Он договорился о встрече с доктором. У моейподруги Анны была ужасная зубная боль, поэтому она договорилась овстрече с дантистом. Он взглянул на зуб и решил, что его нужнозапломбировать. Дыра в зубе была большая, так что он сначала сделалукол. Впоследствии она чувствовала себя намного лучше. |
Visiting Doctors Office ![info]()
Vocabulary
Vocabulary to suffer from — страдать от чего-л., страдать по какой-л. причине
disorder — нарушение, расстройство (какой-л. функции организма)
ache [eik] — боль (особ, продолжительная, тупая), исп. с выражениямиhave a headache, toothache, backache, stomach-ache or earache
pain — боль (для остальных частей тела)
irritation — раздражение; возбуждение
nervous breakdown — расстройство нервной системы
exhaustion [ig'zo:st∫(∂)n] —изнеможение, истощение
to treat — лечить, проводить курс лечения
stomach ['stΛmak]-ache — боль в желудке
sore [so:] throat — боль в горле
to hurt — болеть; страдать от боли
physician — врач, доктор, медик, терапевт
to examine — осматривать; обследовать
to sound — выслушивать; выстукивать (больного)
chest — грудная клетка
blood [blΛd] pressure — кровяное давление
to take smb.'s blood pressure — измерять кровяное давление кому-л.
ailment ['eilm∂nt] — нездоровье, недомогание
incurable [in'kju∂r∂bl] malady — неизлечимая болезнь
He knocked himself unconscious [Λn'k∂n∫∂s] — он ударился и потерял сознание
ambulance — машина скорой помощи, «скорая помощь»
to rush — быстро доставлять что-л. или кого-л. куда-л.
concussion [k∂n'kΛ∫(∂)n] — удар, сотрясение; контузия
stitch — шов
to collide — сталкиваться (with)
swollen — вспухший
bruise [bru:z] — синяк, кровоподтек; ушиб
appointment — свидание, условленная встреча
filling — пломба (в зубе)
to put in a filling — ставить пломбу
cavity — полость, дырка, дупло (в зубе)
to fill a cavity (in a tooth) — запломбировать зуб
injection — инъекция, укол
![quest]()
Questions
QuestionsWhat will you answer if the doctor asks you.
1. What s the matter?
2. When did you take the temperature? What was it?
3. When did you feel bad?
4. Does it hurt when you swallow?
5. What diseases were you ill when you were a child?
6. Are you subject to headaches?
7. Where do you have pains?
8. What do you complain of?