English Globe understanding the world

Open menu
Главная >> Домашняя работа >> Топики по английскому языку >> Путешествия >> Public Transport (Общественный транспорт).

Public Transport (Общественный транспорт).

Немалый опыт, высокий профессионализм и квалификация — преимущества, которые позволяют переводчикам нашего бюро переводов выполнять все работы с неизменно безупречным качеством.


doc Public Transport


doc Общественный транспорт

To my mind the best way to travel along the city is to walk. When you go on foot you do not depend on any kind of transport. You can observe the beauty of the buildings and landscapes wandering along the streets, you can go anywhere you like. These are the advantages. But of course the disadvantages of foot walks are the time you spent while walking. If you are short of time and you are in a hurry it is better take advantage of any means of public transport. If you live not far from the underground I advise you to use this means of transport. 
 Для меня лучший способ путешествовать по городу — ходить пешком, тогда вы не зависите от транспорта. Вы можете обращать внимание на красивые здания и пейзажи, гуляя по улицам, вы можете пойти туда, куда захотите. В этом заключаются преимущества. Но есть и недостатки. При ходьбе пешком вы тратите намного больше времени. Если вы опаздываете и спешите, вам лучше воспользоваться любым видом общественного транспорта. Если вы живете неподалеку от метро, я советую вам им воспользоваться.
First of all it's the fastest. Underground trains run every 3 to 5 minutes. It is also the most reliable type of transport. With trams, trolley-buses and buses, there are lots of things that may interfere with their normal operations. But all years I have been travelling by metro it has never let me down. As for the fare, it's a little more expensive than trams and trolley-buses but cheaper than most buses and shuttle minibuses (route taxis). The only problem with the underground that it does not cover the whole city. But every metro station has good trolley-bus, bus and shuttle minibus connections. You can also travel along the city by car if you have one.
Прежде всего, это самый быстрый транспорт. Электрички ходят через каждые 3-5 минут. Это также самый надежный вид транспорта. Что касается трамваев, троллейбусов и автобусов, есть масса причин, которые могут помешать их нормальной работе. Я езжу на метро уже много лет, и оно никогда меня не подводило. Конечно, это немного дороже, чем трамваи и троллейбусы, но дешевле, чем большинство автобусов или маршрутных такси. Единственный недостаток метро — оно не покрывает всю территорию города.
But the traffic in the city is very heavy, especially during the day time. There are a lot of traffic jams on the roads, so maybe it is more convenient to go by underground. If you want to reach the place of destination without any problems and in a short period of time you can order a taxi by telephone. But bear in mind that it can be rather expensive. I wish you to have a good time and nice impressions of the city.
Но возле каждой станции метро есть троллейбусные, автобусные остановки и остановки маршрутных такси. Если у вас есть машина, вы можете ездить по городу на ней. Но в течение дня очень много машин. На дорогах много пробок, так что может быть удобнее поехать на метро. Если вы хотите приехать туда, куда вам нужно, вовремя и без проблем, вы можете вызвать такси. Но учтите, что это будет гораздо дороже. Желаем вам хорошо провести время и получить положительные впечатления от города. 


info Vocabulary


to depend on — зависеть от
landscape — ландшафт, пейзаж, панорама, вид
to wander ['wond∂] — бродить, прохаживаться, прогуливаться
advantage [ad'va:ntidз] — преимущество
disadvantage [,disad'va:ntidз] — препятствие, затруднение, неблагоприятное условие, помеха
to be in а hurry — торопиться
to take advantage — воспользоваться преимуществом
reliable [ri'lai∂bl] — надежный; верный, испытанный
to interfere — служить препятствием, мешать, быть помехой, повлиять (на исход чего-л.)
fare [fε∂] — стоимость проезда, тариф, плата за проезд
traffic jam — «пробка», затор (в уличном движении)
bear in mind — помнить, принимать во внимание

quest Questions


1.    What is the best way to travel along the city? Why?
2.    What are the disadvantages of foot walks?
3.    How should you travel if you are short of time and you are in a hurry?
4.    What means of transport do you like best of all? Why?
5.    What are the advantages of travelling by underground?
6.    How should you go if you want to reach the place of destination in a short period of time?