English Globe understanding the world

Open menu
Главная >> Домашняя работа >> Топики по английскому языку >> Праздники >> St. Valentine's Day (День святого Валентина).

St. Valentine's Day (День святого Валентина).

doc St. Valentines Day (February, 14th)


doc День святого Валентина (14 февраля)

St. Valentine's Day is neither a national holiday nor especially religious, despite the fact that it is named in honour of two early Christian martyrs named Valentine. Still, it is hard to imagine the American holiday calendar without the heartfelt expressions of love exchanged on that day between sweethearts, good friends, acquaintances, and even spouses of many years. Whatever the appropriate sentiment and regardless of reciprocation, people take the time and trouble (and card, flower, perfume, and candy merchants help them!) to send a message to those people in the focus of their attention.
Robert Burns sang his beloved "My Love is like a red, red rose," and to this day red roses are appropriate for that one special love. However, yellow roses are also popular on that day as a sign of friendship, and forget-me-nots always make sense.
День Святого Валентина не является ни национальным праздником, ни религиозным, несмотря на то, что он назван в честь двух христианских мучеников с именем Валентин. Однако было бы трудно представить американский календарь без этого праздника полного любви и признаний, которыми обмениваются влюбленные, друзья, знакомые и супруги с большим стажем жизни. Не важно, какие чувства мы испытываем и взаимно ли это, мы тратим время и старания (а продавцы открыток, цветов, духов и конфет помогают нам в этом!), чтобы послать подарок человеку, находящемуся в центре нашего внимания. Роберт Берне пел своей возлюбленной «My Love is like a red, red rose», («Любовь, как роза красная...») поэтому в этот праздник все дарят красные розы, символизирующие ту единственную любовь. Однако желтые розы тоже не остаются без внимания, они являются символом дружбы, в этот день также дарят незабудки.
Flowers or anonymous messages from someone shy or tender-hearted may be signed simply "from a secret admirer," in the relative certainty that the person receiving them can easily guess who the sender is.
Whatever the reasons, Americans of all ages love to send and receive valentines and to hear and sing the thousands of new and traditional love songs, which flood television and radio programs on that day. Songs like "You are my Sunshine", "My Love", "More", "I'll Have to Say I Love You in a Song", and countless others boom out to reach the ears of a public which has tacitly agreed to be romantic, at least for a day.
Цветы и анонимные послания от робкого или чувствительного человека можно просто подписать как «от тайного поклонника», будучи относительно уверенным, что человек, которому их дарят, знает от кого они.
Как бы там ни было, американцы всех возрастов любят посылать и получать «валентинки», а также слушать и петь тысячи новых и старых песен о любви, которые сейчас просто наводнили радио и телевидение. Такие песни как: «You are ту Sunshine», «My Love», «More», «I'll Have to Say I Love You in a Song» и другие бесчисленные хиты появляются, чтобы достичь ушей миллионов слушателей, которые молча согласились стать романтиками, по крайней мере, на один день.
In the days leading up to Valentine's Day, school children typically make valentines for their teachers and classmates and put them in a large decorated mailbox. When the big day arrives, the teacher opens the box and distributes the valentines into eager hands. As the students excitedly read their messages, refreshments are prepared, and then they have a small party.
Honestly speaking, with so much excitement and emotion in the air, few Americans have taken the time to find out much about the origins of St Valentine's Day. The celebration dates back to the ancient Roman festival called "Lupercalia" which took place on February 14th or 15th in honour of Juno, the Roman Goddess of women, and Pan, the god of nature. On that day a curious courting ritual was played out in which young men randomly drew love messages written and decorated by young women. Thus, "matched by fate," the two would be partners at the upcoming festival. This echoes the old folk tradition that the birds choose their mates on this day as well.
За несколько дней до Дня Валентина, школьники обычно делают «валентинки» для своих учителей и одноклассников и кладут их в большой украшенный почтовый ящик. В день праздника, учитель достает из ящика «валентинки» и раздает их жаждущим ученикам. Пока школьники взволнованно читают свои послания, готовятся закуски, а затем устраивается небольшая вечеринка.
Честно говоря, при таком накале страстей и параде эмоций в этот день, мало кто из американцев пытался узнать больше о происхождении праздника. Праздник произошел от древнероманского празднества под названием «Lupercalia», отмечавшегося 14-15 февраля в честь Юноны, римской богини, покровительницы женщин и Пана, бога природы. В этот день проводился ритуал ухаживания, при котором молодые люди выбирали наугад и читали послания, написанные и украшенные разными девушками. Таким образом, двое, избранные судьбой, становилась партнерами на время празднества. Это перекликается со старой народной традицией, что птицы в этот день тоже выбирают себе пары.
But merely imitating what the birds do could hardly justify the continuation and spread of this Roman custom throughout Christian Europe in the Middle Ages. It needed the sanction of the church and authority of some martyred saint. And two likely candidates were soon found. The first Valentine was a Christian priest who was imprisoned and executed in the third century for spreading the teachings of Christ. On February 14, he was beheaded, but before he managed to heal the jailer's blind daughter and write her a farewell letter, which he signed "From Your Valentine." The second Valentine was an Italian bishop who lived at about the same time and was imprisoned for secretly marrying couples, contrary to the laws of the Roman emperor. Legend has it that he was burned at the stake. The lives and deeds of these two men certainly fit in well with the theme needed to keep February 14th in the holiday calendar.
Но, подражанием действиям птиц тяжело оправдать продолжение и распространение этого римского обычая по христианской Европе в средние века. Для этого нужно было разрешение церкви и авторитет какого-то святого мученика. И скоро были найдены два кандидата, преданные мученической смерти. Первый, Валентин, христианский священник, был заключен в тюрьму, а затем казнен, в третьем веке, за распространение учения Христа. 14 февраля он был обезглавлен, но перед смертью он успел исцелить слепую дочь тюремщика, и написал ей прощальное письмо, которое подписал: «От Вашего Валентина». Другим Валентином был итальянский епископ, который жил приблизительно в то же время и сидел в тюрьме за то, сочетал пары тайным браком, что перечило законам римского императора. Легенда гласит, что его сожгли на костре. Жизнь и смерть этих двух людей очень подходили для того, чтобы день 14 февраля оставался календарным праздником.
Among all the red hearts, birds, love letters, candies, chocolates and kisses which comprise valentine symbolism and realia, Cupid or Eros is the unquestioned favourite in personifying the spirit of the day. According to Greek (and later Roman) tradition, Cupid was the eternally child-like son of Venus, the goddess of love. Although he remained a baby, he could fly and was equipped with a tiny bow and countless golden arrows forged for him by the god of fire Vulcan. His mother gave the arrows special power, and that is why if Cupid shot you with his arrow, you would fall in love with the first person you metСреди красных сердец, птиц, любовных писем, конфет, шоколада и поцелуев, которые являются частью символики и реалий «Валентинок», Купидон или Эрос, бесспорно, является главным символом, олицетворяющим дух этого праздника. Судя по греческой (а затем римской) традиции, Купидон был вечным ребенком — сыном Венеры, богини любви. Хотя он и был ребенком, он мог летать и у него был крошечный лук и многочисленные стрелы, выкованные для него из золота богом огня, Вулканом. Мать наделила стрелы особой силой, и если Купидон попадет в вас одной из них, вы влюбитесь в первого встречного.
Many teenagers and adults today send in messages to major newspapers throughout the country which, for a small fee, print anyone's valentine message in a special section of the February 14th issue, whether it be addressed to a wished for sweetheart, secret lover, or to a friend and companion of many years. 
Сегодня, многие подростки и взрослые посылают свои послания в крупные газеты страны, которые, за небольшую плату, печатают их в специальном разделе, посвященном 14 февраля, независимо от того, адресуется ли оно любимому человеку, тайному любовнику, другу или компаньону, которого вы знаете уже много лет. 


info Vocabulary


spouse [spauz] — супруг(а), супружеская пара
reciprocation [ri,sipr∂'kei∫(∂)n] —ответное действие,взаимный обмен
forget-me-not — незабудка
appropriate [∂'pr∂upnit] — подходящий
sign [sain] — знак
to make sense — иметь смысл
tacitly ['tæsitli] — молчаливо, без слов
refreshments — закуски
origin ['oridзin] — происхождение, источник
to court [ko:t] — ухаживать, соблазнять
randomly — наугад
to draw [dro:] (drew, drawn) — тащить
mate — самец, самка (у птиц); супруг(а)
martyred ['ma:t∂d] — преданный мученической смерти
priest [pri:st] — священник
to heal [hi:l] — исцелять, излечивать
bishop — эпископ
stake — столб, кол, столб, к которому привязывали присужденного к сожжению, перен., с определенным артиклем смерть на костре, сожжение заживо
to comprise — содержать, вмещать, входить
bow [Ь∂u] — лук
arrow — стрела
to forge — ковать
fee [fi:] — плата
issue ['i∫u:] — выпуск

quest Questions


1.    Is St. Valentines Day a national holiday or especially religious?
2.    How is St. Valentine s Day usually celebrated?
3.    What flowers are the most popular?
4.    How are the messages signed?
5.    How do school children mark this day?
6.    What are the origins of St. Valentine's Day?
7.    What are the symbols of this day?