English Globe understanding the world

Open menu
Главная >> Домашняя работа >> Топики по английскому языку >> Россия >> St. Petersburg (Санкт-Петербург).

St. Petersburg (Санкт-Петербург).

doc St. Petersburg


doc Санкт-Петербург

Saint Petersburg (population nearly 5 million), formerly Leningrad, is Russia's second largest city. Only Moscow, the capital, has more people. St. Petersburg is a major Russian port and one of the world's leading industrial and cultural centres. The city lies in north-western Russia, at the eastern end of the Gulf of Finland, an arm of the Baltic Sea.Санкт-Петербург (население почти 5 миллионов), прежде Ленинград, является вторым по величине городом России. Только в столице Москве население больше. Санкт-Петербург — главный российский порт и один из ведущих промышленных и культурных центров мира. Город находится в северо-западной России, в восточном конце Финского залива, узком морском заливе Балтийского моря.
St. Petersburg was the firsl Russian city built in imitation of western European cities. Its magnificent palaces, handsome public buildings, and wide public squares resemble those of such cities as London, Paris, and Vienna. In the early 1800's, a commission that included noted Italian architect Carlo Rossi established a design for the centre of the city that included a series of squares.
Санкт-Петербург был первым русским городом, построенным как копия западноевропейских городов. Его великолепные дворцы, красивые общественные здания, и широкие людные площади напоминают такие города, как Лондон, Париж и Вена. В начале 1800-ых гг., комиссия, it составе которой был известный итальянский архитектор Карло Росси, утвердила проект центра города, в который входило ряд площадей. 
The city has had three names. Czar Peter I (the Great) founded it in 1703 as St. Petersburg. After Russia went to war against Germany in 1914, at the start of World War I, the name was changed to Petrograd. The country's officials chose this name, which means Peter's City in Russian, to get rid of the German ending burg. In 1922, the Soviet Union was formed. In 1924, the Soviet Union's Communist government renamed the city in honour of V. I. Lenin, the founder of the Soviet Communist Party. In 1991 — as Communist influence in the Soviet Union declined — the people of the city voted in a referendum to restore the name St. Petersburg. In September 1991, the Soviet government officially approved the name change.
У города было три названия. Царь Петр I (Великий) основал его в 1703 г. как Санкт-Петербург. После тою, как Россия вступила в войну против Германии в 1914 г., в начале Первой мировой войны, название было изменено на Петроград. Должностные лица страны выбрали по название, которое означает город Петра по-русски, чтобы избавиться от немецкого окончания burg. В 1922 г. был сформирован Советский Союз. В 1924 г. коммунистическое правительство Советского Союза переименовало город в честь В. И. Ленина, основателя советской Коммунистической партии. В 1991 г. - со снижением коммунистического влияния в Советском Союзе — население города проголосовало на референдуме за то, чтобы вернуть название Санкт-Петербург. В сентябре 1991 г. советское правительство официально одобрило изменение названия.
The city lies on a marshy lowland where the Neva River empties into the Gulf of Finland, at about 60° north latitude. Because of its far northern location, St. Petersburg has very short periods of daylight in winter. For about three weeks in June, it has 'white nights', during which the sky is never completely dark.Город находится на болотистой низменности, где река Нева впадает в Финский залив, приблизительно в 60° северной широты. Из-за далекого северного местоположения Санкт-Петербург имеет очень короткий день зимой. В течение приблизительно трех недель в июне здесь «белые ночи», в этот период небо никогда не бывает полностью темным.
The centre of St. Petersburg is on the southern bank of the Neva. This area includes the main business district and most of St. Petersburg's famous buildings. Many fine examples of baroque and neo-classical architecture have been preserved in the area, and few modern structures have been built there. The city has about 900 small rivers and canals and about 400 bridges.
Центр Санкт-Петербурга находится на южном берегу Невы. Сюда входит главный деловой район и большинство известных зданий Санкт-Петербурга. Много прекрасных примеров причудливой и неоклассической архитектуры были сохранены в этом районе, и было построено немного современных зданий. Город имеет приблизительно 900 маленьких рек и каналов и приблизительно 400 мостов. 
The historic Winter Palace (now the Hermitage Museum), completed in 1762, stands in the centre of the city. The palace was the winter home of the czars. The General Staff Building, designed by Rossi and completed in 1829, stands across Palace Square from the Winter Palace. Several blocks away is the Cathedral of St. Isaac of Dalmatia, whose massive golden dome dominates St. Petersburg's skyline. The Peter and Paul Fortress, begun in 1703, is the oldest building in St. Petersburg. Many Russian czars are buried in a cathedral at the fortress.
Исторический Зимний Дворец (теперь Музей Эрмитажа), законченный в 1762 г., стоит в центре города. Дворец был зимней резиденцией царей. Здание Главного штаба, проектированное Росси и законченное в 1829 г., стоит на Дворцовой площади напротив Зимнего Дворца. В нескольких кварталах находится Исаакиевский Собор, массивный золотой купол которого доминирует над горизонтом Санкт-Петербурга. Крепость Петра и Павла, начатая в 1703 г., является самым старым зданием в Санкт-Петербурге. Многие русские цари захоронены в соборе в крепости.
The centre of St. Petersburg is surrounded by old residential areas that have stone or brick apartment buildings. Near the outskirts of the city are thousands of modern concrete apartment buildings. The western section of St. Petersburg is the chief industrial district of the city.
Several luxurious palaces built in the 1700's still stand in three suburbs of St. Petersburg — Pavlovsk, Petrodvorets, and Pushkin. These palaces, famed for their architectural excellence, were summer homes of the czars. Today, they are popular resorts and tourist attractions.
Центр Санкт-Петербурга окружен старыми жилыми районами, где имеются каменные или кирпичные жилые дома. Около предместий города — тысячи современных бетонных жилых домов. Западная часть Санкт-Петербурга — главный промышленный район города.
Несколько роскошных дворцов, построенных в 1700-ых гг., все еще стоят в трех предместьях Санкт-Петербурга: Павловский, Петродворец и Пушкино. Эти дворцы, знаменитые своим архитектурным мастерством, были летними резиденциями царей. Сегодня это популярные курорты и достопримечательности. 


info Vocabulary


to lie [lai] — быть расположенным
magnificent — великолепный, величественный; производящий впечатление, внушительный
to resemble [ri'zembl] — походить, иметь сходство
noted — знаменитый, известный
to found [faund] — закладывать (фундамент, город), основывать
to get rid of— освобождаться, избавляться
in honour ['on∂] of— в честь
to decline — уменьшаться, идти на убыль
to dissolve — прекращать деятельность, распускать, аннулировать
latitude — широта
to be buried ['berid] — быть похороненным
to surround [s∂'raund] — окружать; обступать
concrete ['konkri:t] — бетонный; бетонированный
luxurious [lλg'zju∂ri∂s] — богатый, пышный, роскошный; дорогой to fame — прославлять, славить

quest Questions


1.    What is the geographical position of Saint Petersburg?
2.    When and how was St. Petersburg built?
3.    How many names did the city have?
4.    Who founded St. Petersburg?
5.    Why were its names changed?
6.    What special happens during three weeks in June?
7.    How many rivers and bridges does the city have?
8.    What places of interest in the city can you visit?