Yuri Gagarin — a Modern Columbus
| Юрий Гагарин — Колумб нашего времени
|
- April 12, 1961 will never be forgotten. On that dayYuri Alexeyevich Gagarin was launched into space. He circled the globe in thespaceship "Vostok" for 108 minutes. Gagarin was taking an enormousrisk, because at that time nobody knew how a human being would stand up tospace flight. Before Yuri Gagarin was launched into outer space he met the people whohad prepared the rocket. He thanked them for their work and said he would doeverything he could to make his flight successful. Yuri was in great spirits.The cosmonauts spent the evening at a cottage which is now called the YuriGagarin Memorial Cottage. Then he had one more normal working day which wasworked out to the minute: morning exercises, breakfast, medical examination,putting on the spacesuit, checking the suit, leaving for the launching site andso on. Yuri Gagarin's flight opened the door into the Universe Those 108 minutes were a turning-point inhistory. The dreams of generations, the ideas of science-fiction writersand thinkers were brilliantly realised by our contemporaries. Yuri Gagarin'sname has become a legend, a symbol of heroism in the name of science andprogress. Yuri Gagarin visited 30 countries. Everywherehe was given a fantastic welcome as the dearest person. He was thesame modest man with workers or generals, with employees or with kings andprime ministers.
| - 12 апреля 1961 г.никогда не забудется. В этот день Ю. А.Гагарин полетел в космос. Он облетел вокруг земного шара на космическомкорабле "Восток" за 108 минут. Гагарин очень рисковал, потому что вто время никто не знал, как человек перенесет космический полет. Перед тем какЮрий Гагарин полетел в космос, он встретился с создателями ракеты. Онпоблагодарил их за работу и сказал, что он сделает все, что может, для того,чтобы полет был успешным. Юрий был в приподнятом настроении. Космонавтыпровели вечер в доме, который сейчас называется Мемориальный дом Юрия Гагарина. Следующий день был обычнымрабочим днем, расписанным до минуты: утренняя зарядка, завтрак, медицинскоеобследование, надевание космического костюма, проверка его, путь на стартовуюплощадку и т. д. Полет Ю. Гагарина открылдверь во Вселенную. Эти 108 минут стали поворотным пунктом в истории. Мечтыпоколений, идеи писателей научной фантастики и мыслителей с блескомосуществились нашими современниками. Имя Ю. Гагарина стало легендой, символомгероизма во имя науки и прогресса. Ю. Гагарин побывал в 30 странах. Везде емуоказывали чудесный прием, как самому дорогому человеку. Он оставался скромнымс рабочими или генералами, служащими или королями и премьер-министрами.
|
|
- His life was simple like thousands of others: schoolboy, vocationalschool student, fighter pilot, husband, father of two children. He wasa partof our whole life. But the words "Gagarin character" have become asymbol of will-power, fearlessness, purity. Gagarin's "space" biographybegan at a lecture about the workof Tsiolkovsky. Then, he fell ill with a disease that has no name inmedicine:an irresistible desire to go up into the sky, a desire to fly. TheSaratov Air Club, the Orenburg Air Pilots School,service in Air Force units in the North, and the Cosmonaut GrainingCentre in 1960. The dawn of the space age was breaking over the planet.The first group was made up of strong young men, professional airmen,clever, purposeful, prepared to take risks andwork hard. Why did the choice fall on him? Yuri Gagarin", said E.A. Karpov, one of the instructors of the first group of cosmonauts,"possessed all the important qualifications: devoted patriotism,complete faith in the success of the flight, excellent health,optimism, aquick mind, courage and resolution, self-control, orderliness,industriousness,simplicity, modesty, great human warmth and attentiveness to others".
| - Его жизньбыла простой, похожей на тысячи других: школьник, учащийся профтехучилища, пилот,муж, отец двоих детей. Он был частью всей нашей жизни. Но слова "гагаринскийхарактер" стали символом силы воли, бесстрашия и чистоты. Космическая биографияГагарина началась на лекции о трудах Циолковского. После этого он заболелболезнью, которая не имеет названия в медицине: непреодолимое желание поднятьсяв небо, летать. Саратовский авиаклуб,Оренбургская школа авиапилотов, служба в рядах Советской Армии на Севере,Центр подготовки космонавтов в 1960 г. Над планетой занималасьзаря космической эры. Перваягруппа космонавтов состояла из сильных мужчин,летчиков-профессионалов - умных, целеустремленных, готовых рисковать иусиленно работать. Почему выбор пал на него? "Юрий Гагарин, - сказал Е. А.Карпов, один из инструкторов первой группы космонавтов, - обладал всеми важнымикачествами: горячий патриотизм, полная вера в успех полета, отличное здоровье,оптимизм, сообразительность, смелость,дисциплинированность, трудоспособность, простота, скромность, большаячеловеческая теплота и внимательность к другим .
|
- Yuri Gagarin was deeply engaged in public and political activity, buthecould not stand aside from training his friends for new flights. Hegave allhis knowledge and enthusiasm to the preparation for each new flight. Hetaughtothers and studied himself. He dreamed of the time when spaceshipswouldundertake interplanetary flights and he would be on board of them. Forthe sakeof this dream Yuri Gagarin worked and lived. On March 27, 1968, YuriGagarin was killed in an air crash. He was 34.On that day we lost a man of remarkable courage and spiritual beauty.It was impossible to say what a man's life would have been like if heremained alive. Gagarin had talent. He put his whole soul, all hisstrengthinto "cosmic work". His name will remain immortal in the history ofmankind, in the historyof the Earth, which he affectionately called the Blue Planet.
| - Ю. Гагарин активнозанимался общественной политической деятельностью, но он не мог стоять встороне от подготовки своих друзей к новым полетам. Он отдавал все знания иэнтузиазм, подготавливая каждый новый полет. Он обучал других и учился сам. Онмечтал о том времени, когда космическиекорабли будут совершать межпланетные полеты, и мечтал быть на их борту.Ради этой мечты Ю. Гагарин работал и жил. 27 марта 1968 г. Ю.Гагарин погиб в авиакатастрофе, ему было 34 года. В этот день мы потерялизамечательно смелого и духовно красивого человека. Трудно сказать, какой быбыла его жизнь, если бы он остался жить. У Гагарина был талант. Он вложил всюсвою душу и силы в "космическую" работу. Его имя останетсябессмертным в истории человечества, в истории Земли, которую он с любовьюназывал Голубой планетой.
|
|
Vocabulary:
enormous -огромный to take a risk - рисковать contemporary - современник to fall ill - заболеть irresistible - непреодолимый to be on board - бытьнаборту immortal - бессмертный | Questions:
1. Why will April 2, 1961 never be forgotten? 2. What did Yuri Gagarin's flight open? 3. Whose ideas were brilliantly realised? 4. When did Gagarin's "space" biography begin? 5. Why did the choice fall on him? 6. How did Gagarin die? |