Сложность юридического перевода

Специализированные переводы – это довольно сложная работа, требующая определенных навыков и знаний. Существует большое разнообразие видов переводческой деятельности. Среди переводов особой сложностью отличается юридический перевод. Некоторые начинающие переводчики уверены, что залогом успешного перевода является знание в совершенстве узкоспециализированной терминологии. Однако на практике оказывается, что этого недостаточно. Если, к примеру, взять перевод документов, юридический перевод, то смело можно утверждать, что здесь не обойтись и без досконального понятия особенностей культуры носителей этого языка, особенностей конструкции, присущей только ему.
Очень часто сложности у переводчика текста, занимающегося юридическим направлением, возникают из-за того, что в языке перевода нет словесных устройств, которых бы хватало, чтобы максимально точно описать понятия, которые выражаются исходным языком. Текст достаточно сильно зависит от менталитета и культурных особенностей народа, а также от его сформировавшейся правовой системы. Следовательно, это может привести к тому, что значение текста в переводе не будет соответствовать смыслу в первоисточнике даже при абсолютно дословном толковании. Очень часто получается так, что перевод текста совсем не соответствует действительности, а иногда даже предоставляет ложную информацию. Именно по этой причине хороший переводчик старается постоянно обогащать свои знания, изучая всевозможные лексические эквиваленты слов и фраз.
Также сложность юридических переводов, как и других специализированных областях, состоит в потребности обладать глубокими знаниями в изучаемой области и понимать все тонкости деталей, чтобы построить предложения в логически объединенный текст без недопонимания и разных противоречий.
Данная область требует специальной предельной точности в формулировках, не разрешается переводить какую-то фразу «по смыслу». Ведь если необходимо осуществить юридический перевод с английского на русский, в ходе которого будут допущены незначительные неточности и ошибки в тексте, то это приведет к ошибочному толкованию всего смысла и, как результат, побуждение каких-то неправильных действий, например, предъявление судебного иска. Естественно, необходимо учитывать и различие в законодательствах стран.
Следовательно, выполнение данных переводов лучше всего доверять профессионалам, имеющим юридическое образование. Тексты исходного и конечного документов рассматриваются в абсолютно различных правовых системах, следовательно, в них должны употребляться различные формулировки, приемлемые для любого из языков.