English Globe understanding the world

Open menu
Главная >> Grammar >> Обо мне >> My Favourite Ballet (Мой любимый балет).

My Favourite Ballet (Мой любимый балет).

doc My Favourite Ballet


doc Мой любимый балет

"Giselle" is my favourite ballet. It is an old ballet about a peasantgirl who is in love with a nobleman in disguise. She finds out that heis betrothed to someone else and goes mad with grief and dies. That isAct One. In Act Two her spirit rises from the grave to join themysterious Wilis, the ghosts of girls who died before their weddingdays. The Queen of the Wilis tries to take revenge on the young noblemanand makes him dance with them until he dies; but Giselle manages tosave him. That is the story. The music is old-fashioned, but it waswritten specially for the ballet and so fits perfectly all the scenesand dances. The costumes and scenery are fairly traditional — the girlswear long beautiful dresses, and the men wear tights and tunics. Italways has a very charming effect — but when two superb artists dance init, it is very much more than charming. 
«Жизель» — мой любимый балет. Это старый балет о девочке-крестьянке,которая влюблена в переодетого дворянина. Она выясняет, что он обручен скем-то еще, сходит с ума от горя и умирает. Это — первый акт. Во ВторомАкте ее дух восстает из могилы, чтобы присоединиться к таинственнымВилисам, призракам девушек, которые умерли перед свадьбами. КоролеваВилис пытается отомстить молодому дворянину и заставит его танцевать сними, пока он не умрет; но Жизель удается его спасти. Вот такая история.Музыка старомодна, но она была написана специально для балета ивеликолепно подходит ко всем сценам и танцам. Костюмы и пейзаж довольнотрадиционны — девушки одеты в длинные красивые платья, а мужчины, одеты втрико и туники. Это всегда имеет великолепный эффект — но, когдатанцуют два превосходных артиста, это гораздо больше, чем великолепно.
The modest, lovely peasant girl lives in a cottage with her mother andpicks grapes with her friends and leads them in dances; the young countruns away from the oppressive life of the court dressed in simpleclothes. He falls in love with an unspoilt girl although he is betrothedto a princess — they are both completely real to us. When the princessand her father come to the village, they recognise the count, and tellGiselle the truth. Giselle goes mad. There is not a sound in theaudience while pitifully she tries to dance and remembers with horrorthat Albrecht has deceived her. Every expression, every moment, everygesture of the ballerina goes straight to our hearts so that we sharewith her in moment of the tragedy. The performances of the balletdancers in "Giselle" are superb.
Скромная прекрасная девушка-крестьянка живет в доме со своей матерью исобирает виноград со своими друзьями и танцует с ними; молодой графубегает прочь от жестокой жизни двора, одетый в простые одежды. Онвлюбляется в неиспорченную девушку, хотя и обручен с принцессой — ониоба полностью реальны для нас. Когда принцесса и ее отец приезжают вдеревню, они узнают графа и говорят Жизель правду. Жизель сходит с ума.Зрители не издают ни звука, в то время как она печально танцует и сужасом вспоминает, что Альбрехт обманул ее. Каждое выражение, каждыймомент, каждый жест балерины трогает наши сердца так, как будто мыразделили с ней ее трагедию. Балерины в балете «Жизель» танцуютвеликолепно.


info Vocabulary


in disguise [dis'gaiz] — переодетый, замаскированный
to be betrothed [bi'tr∂uðd] to someone — быть помолвленньм, обрученным
grief [gri:f] — горе
to take revenge [ri'vendз] on — отомстить
count [kaunt] — граф
to deceive [di'si:v] — обманывать

quest Questions


1.    Do you often go to the Opera and Ballet House?
2.    What performance did you visit last?
3.    Which visit to the theatre do you remember best? Why?
4.    What is your favourite play (opera, ballet)?
5.    Are you fond of ballet? Why? Why not?