English Globe understanding the world

Open menu
Главная >> Литература >> Стихи на английском >> Сонеты Шекспира в переводе Маршака

Сонеты Шекспира в переводе Маршака

11111.jpgСонеты Шекспира в переводе Маршака - явление в русской литературе исключительное. Кажется, со времен Жуковского не было или почти не было другого стихотворного перевода, который в сознании читателей встал бы так прочно рядом с произведениями оригинальной русской поэзии. Сонеты Шекспира в переводе Маршака много хвалили, но - как это ни странно - их мало изучали. А изучение их на редкость интересно. Особенно - с точки зрения основной проблемы, с которой сталкивается переводчик художественного текста: проблемы главного и второстепенного. Всякому переводчику во всяком переводе приходится жертвовать частностями, чтобы сохранить целое, второстепенным - чтобы сохранить главное; но где тот рубеж, который отделяет частности от целого и второстепенное от главного? Целое всегда складывается из частностей, и отступления в мелочах, если они последовательны и систематичны, могут ощутимо изменить картину целого. Как это происходит, лучше всего могут показать нам именно сонеты Шекспира в переводах Маршака. 



ЗаголовокПросмотров
Сонеты Шекспира в переводе Маршака 1-109519
Сонеты Шекспира в переводе Маршака 11-204271
Сонеты Шекспира в переводе Маршака 21-304564
Сонеты Шекспира в переводе Маршака 31-402993
Сонеты Шекспира в переводе Маршака 41-502926
Сонеты Шекспира в переводе Маршака 51-603137
Сонеты Шекспира в переводе Маршака 61-703706
Сонеты Шекспира в переводе Маршака 71-803009
Сонеты Шекспира в переводе Маршака 81-903510
Сонеты Шекспира в переводе Маршака 91-1003913
Сонеты Шекспира в переводе Маршака 101-1102977
Сонеты Шекспира в переводе Маршака 111-1202973
Сонеты Шекспира в переводе Маршака 121-1306350
Сонеты Шекспира в переводе Маршака 131-1403249
Сонеты Шекспира в переводе Маршака 141-15013615
Сонеты Шекспира в переводе Маршака 151-1543096
Сонеты Шекспира о любви12998
Сонеты шекспира в переводе Пастернака17799
 
Результаты 1 - 18 из 18