Телефонное общение. Вам известно, о чем вы хотите спросить, но вы не знаете ни имени, ни должности человека

Вам известно, о чем вы хотите спросить, но вы не знаете ни имени, ни должности человека
Вы позвонили, на другом конце подняли трубку, произнесли уже известные вам дежурные фразы. Вот пример краткого диалога:
My name is Mr. Brown. I would Like to speak to the manager, please. | Меня зовут мистер Браун. Могу я поговорить с менеджером, пожалуйста? |
Is that (Do you need) Mr. Grey, manager for services, or Mr. Black, manager for communication? | Вам нужен мистер Грей, менеджер по обслуживанию, или мистер Блэк, менеджер по коммуникациям? |
Что сказать дальше, если вы не уверены в том, какой именно менеджер вамнужен? Постарайтесь сформулировать свой вопрос, например, так: | |
I'm not sure. I would like to know when the new department will be open. | Я не уверен. Мне бы хотелось узнать: когда откроется новый отдел. |
Then you need Mr. Black, manager for ommunication. Let me connect you. | Вам нужен мистер Блэк, менеджер по коммуникациям. Позвольте мне соединить вас. |
Насколько распространены подобные формулы общения? Переходят ли правилателефонного общения по службе в реальную жизнь? Возьмем пример изситкома (situation comedy — комедия ситуаций) «Dharma & Greg» —«Дарма и Грег». Телефон находится в кармане брюк молодого человека, егоновоиспеченная молодая жена отвечает на звонок. Мы слышим только еечасть разговора.
Greg's pants, Dharma speaking... | Брюки Грега, говорит Дарма... |
Oh, helio Gregory's mother... | О, здравствуйте, мама Грегори... |
Не is not in them right now... | Нет, он сейчас не в них (брюки на нем не надеты)... |
Не is in the shower, may I take a message? | Он в душе, могу я записать сообщение... |
Lunch one o'clock at your place... | Ланч в час у вас... да... |
Услышав,что говорит «мама Грегори», Дарма именно так к ней обращается:«Здравствуйте, мама Грегори», хотя сначала она назвала своего мужа«Грег».

В этом сюжете четкособлюдены все правила и приведены реальные формулы официального общения,что и создает дополнительный комический эффект.
В основерешения задачи создания идеального климата кондиционерами mitsubishi heavy лежат инновационные разработки и передовые технологии.