Договоренности о встречах. Как перенести встречу.
- Вежливые люди извиняются всегда.
- Вежливые люди, занимающие более высокое положение, могут не извиняться.
- В том случае если о встрече просили вы, а переносит ее вашпартнер, он или она просто сообщает о том, что вынужден перенестивстречу.
Говоря о переносе встречи, обычно используют знакомый нам глагол schedule с приставкой re:
Re-schedule — перенести
Re означает повторить, изменить.
Sheila? Jim MacDuggan. I'd Like to reschedule today's meeting with Dana. Could you ask her if she's free tomorrow, same time? | Шейла? Джим МакДуггэн. Я бы хотел перенести нашу встречу с Даной. Вымогли бы спросить ее, сможет ли она встретиться со мной завтра, в то жевремя? |
Yes, Mr. MacDuggan. I'll call you back after I talk to her about it. | Да, мистер МакДуггэн. Я перезвоню вам после того, как поговорю с ней. |
Thanks. Oh yes, will you please tell her that Mr. Grey unexpectedly came for a short visit today, and I just have to be in the office. | Спасибо. Да, и могли бы вы сказать ей, что мистер Грей приехал сюда ненадолго, так что мне нужно быть в офисе. |
Sure. | Конечно. |
По достаточно неформальному разговору понятно, что наши партнерызанимают примерно одинаковое положение, и объяснение, представленноеДжимом — простая вежливость. Если вам нужно перенести встречу счеловеком, в сотрудничестве с которым вы заинтересованы, следуетпредставить более обоснованные причины для переноса встречи.
Ms. Needham? This is Etia Smith. We have a meeting scheduled fortonight, at 7PM. I'm sorry I cannot make it. Could we re-schedule,please? | Миз Нидхэм? Это Элла Смит. У нас назначена встреча на сегодня в семьвечера. Извините, я не могу с вами встретиться. Вы могли бы назначитьдругое время, пожалуйста? |
Has anything happened, Elia? | Что-то случилось, Элла? |
Well my supervisor, Mr. Grey, asked me to submit my plan by Monday... | Ну, мой руководитель, мистер Грей, попросил меня представить план работы к понедельнику... |
I see. Hmm, my schedule is quite hectic alt week. How about you call my secretary on Tuesday? She'll tell you when we can meet. | Понятно. Хмм,у меня напряженный график всю неделю. Почему бы вам непозвонить моей секретарше во вторник? Она скажет вам, когда мы сможемвстретиться. |
Thank you, Ms. Needham. | Спасибо, миз Нидхэм. |