Договоренности о встречах. Уточнение места и времени встречи. Подтверждение встречи

Очень часто люди звонят, чтобы уточнить место и время встречи, не тольков том случае, если не совсем уверены в правильности сообщения илизаписи. Иногда они просто хотят убедиться в том, что все в порядке иважная встреча состоится. Конечно, бывает, что человек не может найтизапись, либо случайно ее выбросил, либо забыл дома или на работе(электронную) записную книжку. Возможно, ваш партнер опаздывает. Втаком случае лучше еще раз позвонить секретарю.

Sheila? Ms. Needham here. I'm afraid I left my notebook in my desk drawer. When exactly am I meeting with Jim MacDuggan?	Шейла? Миз Нидхэм. Боюсь, я оставила свою записную книжку в ящике стола. Когда именно я встречаюсь с Джимом МакДуггэном?
Just a moment, Ms. Needham. It's 7 РМ, side entrance to the Museum.	Минутку, миз Нидхэм. В 7 вечера, у бокового входа в музей.
Side entrance. I see. If he calls, will you tell him I'm waiting for him?	У бокового входа. Понятно. Если он позвонит, скажите ему, пожалуйста, что я его жду.
Yes, Ms. Needham.	Да, миз Нидхэм.
Thanks, Sheila. Bye.	Спасибо, Шейла. Пока.

А. М., ante meridian — время от полуночи до полудня
Р. М., post meridian — время после полудня до полночи
Оба выражения произносятся просто по буквам.

В русском языке чаще всего говорят, например, «восемь утра» и «восемь вечера», а в записи используют разные цифры: 8 и 20.
В английском языке чаще всего ставят после цифры указанные буквы: 8 а. m. и 8 р. m.

Обычно встречу подтверждают в том случае, если предварительно договаривались это сделать.

This is Sheila from Ms. Needham's office, to confirm tonight's meeting with Mr. MacDuggan.	Это Шейла из офиса миз Нидхэм, подтвердить сегодняшнюю встречу с мистером МакДуггэном.
ОК	ОК

Если ваш начальник назначил важную встречу, он также может попросить вас позвонить и сделать подтверждение.

Sheila? Caren of Boston Globe. Mr. Brown would like to confirm his meeting with Mr. Grey at 1PM today.	Шейла? Карен из «Бостон-Глоб». Мистер Браун хотел бы подтвердить встречу с мистером Греем сегодня в час дня.
Sure, let me check. Yes, I have it. Meeting Mr. Brown, 1 PM, Boston Plaza Hotel Lobby.	Конечно, сейчас проверю. Да, есть. Встреча, мистер Браун, час дня, вестибюль отеля «Бостон Плаза».
Thank you, Sheila. I'll tell Mr. Brown it's OK.	Спасибо, Шейла. Я передам мистеру Брауну, что все в порядке.
No problem, Caren. Bye now.	Нет проблем, Карен. Пока.
Bye.	Пока.

Как видим, разговор двух секретарш не требует особых формул.

На заметку
I would like to double check the meeting time — Я бы хотел уточнить время встречи

У каждого было желание поставить какой-то оригинальный, непростой статус, который удивил бы друзей. www.statusbuzz.ru - портал где Вы найдете много статусов. С их помощью легко выразить свое настроение в разных социальных сетях.