Изучаем English Деловая переписка. Пример делового письма
- Письмо написано на официальном бланке, сверху помещен лозунг компании, или ее эмблема.
- Слева вверху напечатана дата.
- Под датой следует мой рабочий адрес.
- Обращение через запятую: письмо — благодарность за участие в проекте, поэтому составители постарались привнести личный элемент.
- В тексте письма назван проект, его сроки, а также выражена надежда на дальнейшее сотрудничество.
- Перед подписью поставлено вежливое слово.
- За подписью следует указание должности.
| Schools Online Organization | «Скулз Онлайн Организейшн». |
| February 7, 200... | 7 февраля 200... |
| Nina Koptyug 10 Uchenyh Street Novosibirsk 630090 Russia | Нине Коптюг ул. Ученых, 10 Новосибирск 630090 Россия |
| Dear Nina, | Дорогая Нина, |
| I would like to take this opportunity to thank you for your involvementin our project, which took place from November 15 through December 31.You were an exemplary participant, and we were delighted to deal withyou. My colleagues and I truly enjoyed working with you, and we hopethat we will be able to involve you in some of our future projects. | Я пользуюсьвозможностью поблагодарить вас за ваше участие в нашем проекте, которыйпроходил с 15 ноября по 31 декабря. Вы были примерным участником, инам было очень приятно иметь с вами дело. Мои коллеги и я получилиистинное удовольствие отсотрудничества с вами, и мы надеемся, что вбудущем мы сможем привлечь вас к другим нашим проектам. |
| Sincerely, (signature) | Искренне (Подпись) |
| Janine Burgess, Technology Consultant | Джанин Берджесс, техниесекий консультант |
Упоминаниео будущих проектах — всего лишь дань вежливости, а отнюдь не гарантиятого, что вас снова привлекут к участию в проектах.На заметку
sincerely, cordially, (warm) regards, best wishes — искренне, с уважением, (теплые) пожелания, лучшие пожелания. Это общепринятые официальные слова и выражения, используемые в деловых письмах перед подписью.
Самая модная одежда оптом европейского качества представлена компанией "Take It". Одеждаэтой компании - это гарантированно высокое качество и соответствие часто меняющимся тенденциям современной моды.