Деловая переписка. Договор
| SHIPPING SERVICES AGREEMENT | ДОГОВОР ОБ УСЛУГАХ ДОСТАВКИ |
| №............... | №............... |
| We, the undersigned, Vladimir V. Ivanov, representing Novosibirsk Publishers, hereinafter referred to as «Client», and Мах В. Mallowan, representing Mallowan Press, hereinafter referred to as«Contractor», collectively referred to as the Parties and individually —the Party, jointly agree to act as partners for the duration of thepresent Agreement. | Мы, нижеподписавшиеся, Владимир В. Иванов, представляющий Новосибирское издательство, в дальнейшем именуемое «Заказчик», и Макс Б. Маллован, представляющий «МаллованПресс», в дальнейшем именуемый «Исполнитель», в дальнейшем именуемыесовместно «Стороны» и по отдельности «Сторона», совместно соглашаемсядействовать как партнеры в течение действия настоящего Договора. |
На заметкуagreement — договор
rights and obligations of the parties — права и обязанности сторон
services delivery and acceptance procedure — порядок сдачи и приемки услуг
financial conditions — финансовые условия
guarantees and responsibilities of the parties — гарантии и ответственность сторон
validity of the agreement — действие договора (сроки)