Internet Addiction (Привыкание к интернету).

Internet Addiction	Привыкание к интернету
Last week, in a private rehabilitation clinic outside Edinburgh, LeoEdwards, a sixteen-year-old schoolboy, was going through severewithdrawal symptoms. His body often shook violently and uncontrollably,and at mealtimes he regularly threw cups and plates around the diningroom. The boy's addiction had nothing to do with alcohol, drugs,gambling or food. His problem was 'Net obsession'— an over-dependency onthe Internet.	На прошлой неделе в частную реабилитационную клинику под Эдинбургомпривезли Эдварда Лео, шестнадцатилетнего школьника, с серьезнымисимптомами абстинентного синдрома. Его тело часто и бесконтрольнотряслось, а во время еды, он постоянно разбрасывал чашки и подносывокруг стола. Пагубная привычка мальчика не имела ничего общего соспиртным, наркотиками, азартными играми или пищей. Его проблемой былаинтернетзависимость.
An international group of psychologists has recently suggested thatanyone who surfs the Internet for long periods is clinically ill andneeds medical treatment. According to their report, Internet addictsshould be treated in the same way as alcoholics, drug addicts,compulsive gamblers and people with eating disorders.	Международная группа психологов недавно пришла к выводу, что каждый, ктосидит в Интернете в течение длительного периода, — клинически нездоров инуждается в лечении. Согласно их отчету, интернетзависимым должнооказываться такое же серьезное лечение, как и алкоголикам, наркоманам,азартным игрокам и людям с пищевыми расстройствами.
Leo Edwards is not an isolated case. Russell Hopkins, aged fifteen, fromGateshead in north-east England, is a typical online addict. Every dayafter school, and after dinner until three or four in the morning, hewill be found in his room surfing the Net or playing computer games. Bythe end of the day he will have spent more than six hours online.Understandably, his parents are extremely worried. Not only has hisschool work suffered, but Russell's addiction has also destroyed hissocial life and his spare-time interests. For instance, he has justdropped out of his school's basketball team in order to spend more timeat his computer. Instead of spending next weekend having a good time outwith friends, he'll be spending it indoors surfing the Internet.Russell has recently joined an Internet online support group. It mayseem ironic that many of the support groups for Internet addicts areonline but at least Russell has sought help. Not everyone does. Dr AnnHoffman, who runs an online support group, says, "People don't realisethat being online for more than four hours a day amounts to addictionand that they have a serious problem. I predict that the number ofpeople who join online support groups will have risen dramaticallywithin three years."	Случай с Эдвардом Лео не является частным. Случай Рассела Хопкинса,пятнадцатилетнего мальчика из города Гейтшед, на северо-востоке Англии, является типичным случаем онлайн-наркомании. Каждый день после школы, атакже после ужина до трех или четырех утра, он парит по пространствамИнтернета или играет в компьютерные игры в своей комнате. Он проводит вИнтернете более шести часов в день. Естественно, его родители очень этимобеспокоены. Мало того, что от этого страдает его учеба, это привело кразрушению его социальной жизни и исчезновению интересов. Например, оннедавно ушел из школьной баскетбольной команды для того, чтобы проводитьбольше времени за компьютером. Вместо того чтобы провести следующиевыходные, веселясь с друзьями, Рассел проведет их сидя в Интернете.Недавно Рассел присоединился к числу членов группы поддержки Интернета.Существует множество онлайн групп поддержки интернетзависимых, и Рассел,по крайней мере, искал помощи. Не все ищут ее. Руководитель одной изтаких групп, доктор Анна Хоф-манн, говорит: «Не все понимают, чтопребывание в Интернете более четырех часов в день значительноувеличивает привыкание, и не осознают серьезности своего положения. Ясчитаю, что количество членов групп поддержки сильно возрастет в течениевсего лишь трех лет».

Vocabulary

withdrawal [wið'dro:∂l] symptom — абстинентный синдром, синдром отмены
withdrawal — уход
addiction — пагубная привычка, наркомания
drugs — наркотики
gambling — игра в азартные игры
dependency — зависимость
to surf [cз:f] the Internet — рыскать по Интернету
disorder — болезнь
spare-time — свободное время
to predict — предсказывать

Questions

1.   How did Leo respond to withdrawal from the Internet?
2.   What do some psychologists compare Internet addicts to?
3.   How is Russel a typical Internet addict?
4.   What two things has he stopped doing?
5.   What does Dr Hoffman predict?
6.   Do you prefer going online to watching TV?
7.   What information do you search the Net for?