Dictionaries (Словари).

Dictionaries	Словари
As I want to speak English well first of all I need a good dictionary.There are many types of dictionaries: monolingual, bilingual,specialised in any branch of industry, scientific and technical, withillustrations, dictionaries of abbreviations and others. Dictionariesusually give us information on spelling, pronunciation and meaning.Sometimes dictionaries give us etymologies that show the origin anddevelopment of words, explanations on synonyms, guidance on properusage. Usually dictionaries have separate sections in the back of thebook for common abbreviations, signs and symbols, biographical, biblicaland mythological names, geographical names.	Так как я хочу хорошо говорить по-английски, прежде всего, мне нужен хороший словарь. Существует много видов словарей: одноязычные, двуязычныспециализированные по любой отрасли промышленности, научно-технически силлюстрациями, словари сокращений и другие. Словари обычно дают на]информацию о правописании, произношении и значении слов. Иногда словаридают нам этимологию слова, которая показывает происхождение и разви тиеслов, объяснения синонимов, руководство по надлежащему использованк:слов. Обычно словари имеют отдельные разделы в конце книги дляраспространенных сокращений, знаков и символов, биографических,библейских и мифологических имен, географических названий.
Dictionaries contain the wealth of information. Different dictionariescan be used for various purposes. For example, Dictionary of Synonymscan be used when you cannot think of a word to express your exactmeaning, or when you want to add variety to your speech or writing. As soon as a learner has the confidence to read simple Englishsentences, he can use a monolingual dictionary. A monolingual dictionaryexplains the word by using other words already known, it providessimple definitions and notes to help a learner to use the vocabulary incontext. There are hundreds of words with no exact equivalent, whichneed examples before they are fully known. A word in isolation is a deadword. It comes to life when it occurs in a sentence.	В словарях содержится огромное количество информации. Различные словаримогут использоваться для различных целей. Например, словарь синонимовможет использоваться, когда Вы не можете придумать слово, чтобы выразитьто, что вы конкретно имеете в виду, или когда Вы хотите придатьразнообразие вашей речи или тому, что вы написали. Как только у ученика появляется уверенность в чтении простых английскихпредложений, он может использовать одноязычный словарь. Одноязычныйсловарь объясняет слово, используя другие уже известные слова, даетпростые определения и ссылки, помогая учащемуся употреблять слова исходяиз контекста. Существуют сотни слов без точного эквивалента, длякоторых нужны примеры, прежде чем их можно будет полностью различать.Слово в изоляции — мертвое слово. Оно оживает тогда, когда егоиспользуют в предложении.
The equivalent of the word can be found by the learner in the mothertongue in a bilingual dictionary. There are thousands of words with noexact equivalent so a bilingual dictionary has some claims tousefulness. One of the first dictionaries was written by Dr Samuel Johnson. Hefinished it in 1755, and the dictionary contained around 40,000 words. The English language has grown more than ten times bigger since then, and most dictionaries have grown bigger, too. Dictionaries have changed a lot in the last few years. Thanks to moderntechnology, we have dictionaries on CD. To look up the word in computerwe simply type the word and the computer finds the word immediately. Italso gives a lot of extra information. It shows how to pronounce theword, tells what kind of word it is a noun, verb, adjective or pronoun,define words and give examples of them. Taking all above mentioned into consideration I would like to buy thenew edition of Oxford English Dictionary on CD. I need the dictionarywith 20,000 entries, which provide general information on people andthings. 1 go to the shop and ask how much such dictionary costs.	В двуязычном словаре учащийся может найти эквивалент слова на родномязыке. Существуют тысячи слов, не имеющие точного эквивалента, поэтомудвуязычный словарь тоже может быть полезным. Один из первых словарей был написан доктором Сэмюэлом Джонсоном. Онзакончил его в 1755 году. Словарь содержал около 40 000 словарныхстатей. С тех пор словарный запас английского языка вырос более, чем в десять раз, словари также увеличились. За последние несколько лет словари сильно изменились. Благодаряясовременным технологиям у нас есть словари на компакт дисках. Чтобынайти слово в компьютере, мы просто печатаем его, и компьютер мгновенноего находит. Он также дает дополнительную информацию. Он показываетпроизношение слова, сообщает какая это часть речи: существительное,глагол, прилагательное или местоимение, дает определения словам ипримеры. Принимая во внимание все вышесказанное, я хотел бы купить новое изданиеОксфордского словаря на компакт диске. Мне нужен словарь, содержащийоколо 100 000 словарных статей, который содержит общую информацию олюдях и вещах. Я иду в магазин и спрашиваю, сколько стоит такой словарь.

Vocabulary

monolingual ['mon∂u'lingw∂l] — одноязычный
bilingual — двуязычный
abbreviation — аббревиатура, сокращение
etymology — этимология
origin — происхождение
guidance — руководство
sign [sain] — знак; символ
contain — содержать в себе, включать
wealth — богатство, изобилие
purpose — назначение, цель; замысел
variety [v∂'rai∂ti] — многообразие
confidence — уверенность, убежденность
to occur — встречаться, попадаться
mother tongue [tΛη] — родной язык
to define — определять значение слова
entry — статья (в словаре, энциклопедии, справочнике и т. п.)
to provide — давать, предоставлять

Questions

1.   Why do we need dictionaries?
2.   What types of dictionaries do you know?
3.   What information do dictionaries give us?
4.   What is the usual structure of dictionaries?
5.   When can a learner use a monolingual dictionary?
6.   How often do you use dictionaries? What dictionaries do you usually us