Famous Landmarks. The Kremlin (Главные достопримечательности. Кремль).

Famous Landmarks. The Kremlin	Главные достопримечательности. Кремль
At the heart of the city stands the Kremlin. This old fortress was thecentre of the Soviet Union's government until that nation was dissolvedin 1991. Since then, it has been the centre of the Russian government.Inside its walls, which extend almost 1 1/2 miles (2.4 kilometres), arebeautiful cathedrals and palaces, as well as government buildings. Someof the cathedrals date from the 1400's. Many czars are buried in theCathedral of the Archangel Michael. The Grand Kremlin Palace was builtin the early 1800's as an imperial residence. The building later was themeeting place of the Supreme Soviet, the parliament of the SovietUnion. In 1992, Russia's Congress of People's Deputies met in the GrandKremlin Palace. The Palace of Congresses, built in 1961, is used forcultural performances and government meetings and receptions. From 1961to 1990, it also housed Soviet Communist Party meetings.	Кремль находится в сердце города. Эта старая крепость была центромправительства Советского Союза, пока он не распался в 1991 году. С техпор он является центром российского правительства. За его стенами,которые простираются на 2,4 км, находятся красивые соборы и дворцы, атакже государственные здания. Некоторые соборы датируются 14 веком.Много царей похоронено в Соборе Архангела Михаила. Большой КремлевскийДворец был построен в начале 18 века, в качестве имперской резиденции.Позже, он стал местом заседаний Верховного Совета, Парламента СоветскогоСоюза. В 1992 году, Российский съезд народных депутатов собрался вБольшом Дворце Кремля. Дворец съездов, построенный в 1961 г.,использовался для проведения культурных мероприятий и государственныхвстреч и приемов. С 1961 по 1990 год, там также проходили заседанияКоммунистической партии Советского Союза.
The Kremlin has a long history as a seat of government in Russia. TheKremlin was the centre of czarist rule from the mid-1500's until 1712,when Peter the Great moved the Russian capital to St. Petersburg. Moscowand the Kremlin again became the seat of government in 1918, shortlyafter the Communists took control of Russia. With the break-up of theSoviet Union in 1991, the Kremlin became the seat of government of anindependent Russia. The Kremlin is a triangular enclosure extending almost 1 1/2 miles (2.4kilometres) around. Views of the Kremlin can be breathtaking. Especiallyimpressive are its gilded domes, its tapered gate towers, and thecontrast between the threatening boundary wall and the richness andintricacy of the interior. The variety of styles and lavish decorationgive an impression of powerful magnificence. Today, many Kremlinbuildings serve as museums. The Kremlin's historical treasures includepaintings, jewels, and crowns worn by Russia's czars.	Кремль как местонахождения правительства России имеет длинную историю.Кремль был центром правления царей, начиная с середины 15 века до 1712г., когда Петр Великий перенес столицу в Санкт-Петербург. Москва иКремль снова стали резиденцией правительства в 1918 г., когда коммунистыпришли к власти в России. С распадом Советского Союза в 1991 году,Кремль стал местом правительства независимого российского государства. Кремль представляет собой треугольное строение, диаметром почти 1 1/2мили (2,4 км). Виды Кремля захватывающие. Особенно впечатляютпозолоченные купола, конические башни ворот и контраст между угрожающейстенной преградой и богатством и сложностью интерьера. Разнообразиестилей и украшений создают впечатление могущественного великолепия.Сегодня, многие постройки Кремля служат в качестве музеев. Историческиесокровища Кремля включают в себя картины, драгоценности и короны,которые носили русские цари.
The first Kremlin on the site was built in 1156. The present Kremlinwalls have stood since the late 1400's, when Moscow became the mostpowerful Russian city. At that time, architects from northern Italy andfrom throughout Russia were called to work on the Kremlin. Italianarchitects built the Cathedral of the Assumption (1475-1479), theGranovitaya Palace (1487-1491), the Bell Tower of Ivan the Great(1505-1508), and the Cathedral of the Archangel Michael (1505-1509). Thearchitects blended the Italian Renaissance classical style with moretraditional Russian forms, like those used in the Kremlin's Cathedral ofthe Annunciation (1484-1489).	Первый Кремль был построен на этом месте в 1156 году. НынешниеКремлевские стены стоят, начиная с конца 1400-ых годов, когда Москвастала самым могущественным российским городом. В те дни длястроительства Кремля приглашали архитекторов из северной Италии и совсей России. Итальянские архитекторы построили Благовещенский Собор(1475-1479 гг.), Грановитую Палату (1487-1491 гг.), колокольню ИванаВеликого (1505-1508 гг.) и Собор Архангела Михаила (1505-1509 гг.). Архитекторы смешивали итальянский классическийстиль Ренессанс с более традиционными российскими формами, какиеиспользовались в Кремлевском Успенском Соборе (1484-1489 гг.).
During the 1600's, the Kremlin's towers and buildings were enlarged andredecorated. The major Kremlin buildings of this period are the TeremPalace (1635-1636) and the Palace of the Patriarchs (1645-1655). In the1700's and 1800's, construction continued but in the baroque and laterneoclassical styles. Notable buildings from this period include theArsenal (1702-1736), the Menshikov Tower (1705-1707), the Senate(1776-1787), and the Grand Kremlin Palace (1838-1849). Buildings addedduring the 1900's include the Presidium (1932-1934) and the Palace ofCongresses (1960-1961). The great hall of the Palace of Congresseshouses government meetings and performances of ballets and operas.	В течение 1600-ых годов, башни Кремля и здания были расширены иотремонтированы. Главные Кремлевские здания этого периода — ТеремнойДворец (1635-1636 гг.) и Дворец Патриархов (1645-1655 гг.). В 1700-ых и1800-ых годах, строительство продолжалось, но в причудливых и болеепоздних неоклассических стилях. Известные здания этого периода включаютАрсенал (1702-1736 гг.), Башню Меньшикова (1705-1707 гг.), Сенат(1776-1787 гг.) и Большой Кремлевский дворец (1838-1849 гг.). Здания,достроенные в течение 1900-ых годов, включают Президиум (1932-1934 гг.) иДворец съездов (1960-1961 гг.). В большом зале Дворца съездовпроводятся правительственные встречи и представления балета и опер.

Vocabulary

to dissolve [di'zolv] — прекращать деятельность, распускать (партию, парламент) аннулировать, расторгать, разрушать
to extend [iks'tend] — простирать(ся), тянуть(ся); длиться
cathedral [k∂'θi:dr∂l] — кафедральный собор
to bury ['beri] — хоронить
to remain [ri'mein] — оставаться
triangular [trai'æηjul∂] —треугольный
enclosure [in'kl∂uз∂] — то, чем что-л. огораживается или во чтозаключается, забор, ограждение; здания вокруг двора, огороженное место
gilded ['gildid] — позолоченный
dome — купол; верх, верхушка, свод
tapered — клиновидный, конический
intricacy ['intrik∂si] — запутанность, сложность
lavish — щедрый, обильный; богатый
assumption [∂'sλmp∫∂n] — успение
to blend — сочетать(ся) (with — с чем-л.)
(the Annunciation) [∂,nλnsi'ei∫∂n] —рел. благовещение
performance [p∂'fo:m∂ns] — представление

Questions

1.    Where is the Kremlin situated?
2.   When was the first Kremlin built?
3.   What was there until that nation was dissolved in 1991 ? What is situated now?
4.   What can you find inside its walls?
5.   When was the Grand Kremlin Palace built? How was it used then and later?
6.   What history has the Kremlin got?
7.   How can you describe the Kremlin?