20 самых важных вопросов, касающихся перевода текста

Заказывая перевод текста в специализированном бюро переводов,вы, скорее всего, будете обсуждать с исполнителем некоторые нюансы,касающиеся работы с предоставленным документом. Ведь залог успешноговыполнения заказа, это гибкое взаимодействие между обеими сторонами.Далее мы приводим 20 вопросов, которые чаще всего обсуждаются склиентами, перед тем, как заказ будет принят исполнителем.

1. Первый и самый важный вопрос: язык перевода. От этого напрямую будутзависеть сроки работы и стоимость заказа. Работа с материалами наэкзотических, малораспространенных языках требует больших усилий,нежели, например, на английском или немецком.
2. Каждый язык имеет несколько диалектов. Поэтому при обработке текставажно учесть и эту проблему. На какой диалект делать перевод (например,на традиционный или упрощенный китайский)?
3. Каково основное предназначение перевода? Текст может быть какспециализированным (документы, инструкции), так и общим илипублицистическим, например, для публикации в прессе.
4. Каковы требования к уровню лингвистической обработки?
5. Есть ли определенные требования к терминам или стилистике текста?Достаточно только лишь перевода или же требуется приведение терминологиив соответствие с современными мировыми стандартами?
6. Есть ли у заказчика дополнительные материалы к тексту? Например, предыдущие версии переводов или глоссарий.
7. Требуется ли апостиль документов или достаточно будет обычной работы с текстом?
8. Требуется ли форматирование текста или верстка страницы? Нужна ли графическая обработка материала?
9. Каковы требования к формату текста (Quark, PDF, RTF, Word)?
10. Каковы сроки выполнения перевода?
11. Требуется ли корректура обработанного текста?
12. Необходимо ли заверение перевода нотариально (личные или международные документы, договора и т.п.)?
13. Порядок оценивания перевода (знаки, слова, страницы)?
14. Каков размер доплаты за сложность или срочность?
15. Требуется ли доплата за рукописный исходник с неразборчивым почерком?
16. За кем закрепляется авторское право на готовый материал?
17. Есть какие-либо нюансы, касающиеся конфиденциальности информации?
18. Каков порядок и сроки оплаты работы специалиста?
19. Есть ли дополнительные просьбы к исполнителю заказа или особые требования к работе?
20. Существуют ли корпоративные терминологические словари?